(Episodio 9)
Hae Jun.
¡¿Por qué?!
2:23 a.m.
Declaro muerta a la señora Kim Hae Jun.
Tú sólo espera.
Me aseguraré...
de hacerte pasar por un tormento puro.
¿Adónde vas?
A atrapar a Jang Hyung Min.
Atraparlo no es importante ahora.
Pero ese imbécil...
mató a Hae Jun.
Atraparé a Jang Hyung Min.
Jang Hyung Min, quien había sido arrestado por asesinar a cinco personas....
se escapó del hospital donde estaba anoche.
La policía está llevando a cabo una búsqueda....
mientras que la ruta y el método de escape de Jang siguen siendo desconocidos.
- Por otro lado, Jang podría... - Apágalo.
cometer otro crimen....
Hemos enviado detectives a puntos estratégicos....
y un equipo especializado para rastrearlo.
Tan pronto como descubrimos su fuga,
cerramos los puertos y las terminales.
Se cree que no ha salido de Cheongin.
¿Me estás diciendo que puedes arrestarlo o no?
Podré detenerlo pronto.
¿Qué tan pronto?
Si no puedes manejarlo,
dáselo al Superintendente Woo.
No creo que pueda ahora mismo.
Oh, cierto.
¿Cómo lo está llevando?
Está persiguiendo a Jang Hyung Min.
Espera, escuché que su esposa acaba de morir.
Según él,
el culpable es Jang Hyung Min.
¿Qué dijiste?
Cielos.
¿Cuánto saben los reporteros?
Hago todo lo que puedo para controlar las noticias.
Si el público descubre que un asesino en serie escapó...
y mató a la esposa del detective a cargo,
crearía una gran angustia en el público.
Antes de que la prensa se entere de esto,
debemos tenerlo bajo custodia sin importar lo que cueste.
Sólo entonces podremos salvar la situación.
Asegúrate de atrapar a Jang Hyung Min hoy.
Si no lo haces,
serás el primero al que despida. ¿Entendido?
Sí, señor.
Vámonos de aquí.
Detective Woo.
Nos enteramos.
Atraparemos a Jang Hyung Min. ¿Por qué no te ocupas tú de....?
¿Identificaste el cuerpo?
Sí, es el conductor de la ambulancia...
que estaba transportando la bolsa de cadáveres anoche.
Creo que debe haber escapado después de esconderse en la bolsa de cadáveres.
Debería haber registrado también las bolsas de cadáveres. Lo siento mucho.
El Sr. Ban está tratando de rastrear la matrícula de la ambulancia.
Jang debe haberla manipulado. Parece que no puede rastrearlo.
¿Se puso en contacto con el Servicio Médico Nacional?
Dios, tienes razón.
Si la ambulancia está registrada,
debe haber un registro allí. Espera un momento. Déjame llamarlos.
¿Quién vino a ver a Jang Hyung Min?
Era...
Sólo su abogado fue a verlo.
- Llámame cuando lo encuentres. - Sí, señor.
El Sr. Ban recibirá las coordenadas GPS de ellos.
Una vez que lo rastreemos, lo llamaremos de inmediato.
- Señor Lee. - ¿Si?
Cuando vayas a mi casa...
¿Cómo pudo pasarle esto a esa bella dama, Hae Jun?
Tengo el corazón roto. No puedo imaginarme cómo debe sentirse el detective Woo.
Si estás preocupada, haz un buen trabajo investigando la escena.
(Confirmación de Divorcio Consensual)
"Divorcio".
Junta las piezas y toma una foto de eso.
De acuerdo.
Capitán.
¿Sí?
Encontramos el arma homicida.
La huella dactilar ensangrentada es muy clara.
Pronto encontraremos al culpable.
¿Cuánto tiempo se tarda en comparar las impresiones?
No tardaré mucho si vuelvo ahora y hago la prueba.
Vámonos.
¿No te quedas?
Tenemos una prueba definitiva.
Puedo hacer que el señor Jung investigue la escena.
Debería irme enseguida cuando averigüe quién es el culpable.
Bueno, es una buena idea también.
Sí, los forenses están aquí investigando la escena.
Las esposas están limpias y sin arañazos.
Es muy probable que lo abriera con una llave en lugar de forzarlo.
¿Nadie más vino a verlo excepto su abogado?
Si alguien lo hizo, probablemente fue cuando el señor Lee estaba durmiendo.
No puedo comprobarlo ya que la cámara de vigilancia está averiada.
Después de eso, el Capitán Jeon estuvo aquí.
Estoy segura de que nadie tuvo la oportunidad de entrar ahí.
¿El capitán Jeon estaba allí?
Vino porque Jang Hyung Min dijo que confesaría crímenes adicionales.
(Lee Mun Gi)
Encontraron el arma homicida.
Tenemos una huella digital clara. Pronto atraparemos al culpable.
¿Jang Hyung Min dejó una huella digital?
¿Él es el culpable?
¿Qué hay de la cámara? ¿Comprobaste eso?
No había nada en la cámara. ¿Estás seguro de que estaba grabando?
El capitán Jeon está ahí, ¿no?
Volvió a la Agencia Nacional de Policía antes....
porque tenía que confirmar la huella dactilar. ¿Por qué lo preguntas?
( Señor Ban.)
He localizado la ambulancia. Déjame ver dónde estás.
Estás en el puente Ogeum. Gira a la derecha ahí.
Jang está pasando por Círculo de tráfico de Hyosam en la avenida Minju.
(Despacho de Emergencia)
Jang Hyung Min está huyendo en una ambulancia.
Círculo de tráfico de Hyosam en la Avenida Minju. 41O3846.
Repito.
Jang Hyung Min está huyendo en una ambulancia.
(Despacho de Emergencia)
Si vas en esa dirección,
pasarás por el centro comercial KTM.
Todos los miembros del equipo SNS, reúnanse en el centro comercial KTM.
¿Qué está pasando? Qué grosero.
Cierren todas las salidas,
y registren a todos los vehículos y al personal que se van.
- ¡Regresa! - Sí, señor.
- Por favor, cierren todas las salidas. - ¡Deprisa!
Lo siento mucho.
Woo Tae Seok.
Está bajo arresto por asesinar a su esposa, Kim Hae Jun.
Tienes derecho a permanecer en silencio y a negarte a contestar preguntas.
¿Qué?
Tus huellas dactilares fueron encontradas en el arma homicida.
Eso es ridículo. Debe haber un error.
Si hubo un error, se hará evidente durante la investigación.
Espera. ¡Espera un momento!
- Espera.... - ¡Espera!
¡Jang Hyung Min está aquí!
Jang Hyung Min será atrapado incluso sin ti.
¡Pero tengo que atrapar a Jang Hyung Min!
¡Suéltame!
Las llaves de tu auto.
"El testigo"
Gracias, capitán Jeon.
Eres un imbécil chiflado.
Te dije que huyeras, no que te vengaras.
Tenía que hacer lo que había que hacer.
¿Cómo me vería si me escapara así?
Entonces deberías haber matado a Woo Tae Seok.
¿Qué hizo mal su esposa?
Woo Tae Seok.
Quería ver cómo se desmoronaría después de la muerte de su esposa.
Incluso hice un cuchillo con sus huellas dactilares para eso.
Haz lo mejor que puedas.
Idiota loco.
Pero debes estar equivocado.
No me importa lo que le pase a Woo Tae Seok.
Te estoy dando tiempo ya que no puedo dejar que te atrapen.
Te lo dije, no puedo retenerlo más de 48 horas.
Ve a las coordenadas que te envié a las 10 de la mañana,
y desaparece en un barco. ¿Entiendes?
Y nunca...
vuelvas a aparecerte nunca más.
- ¿Capitán Jeon? - ¿Si?
Estamos listos.
De acuerdo, vámonos.
¿Vivieron separados durante tres meses?
Yo no sabía eso. Lo siento mucho.
Llamé a la oficina de tu esposa,
y me dijeron que causaste una escena hace unos días.
¿La apuñalaste porque seguía molestándote, pidiendo el divorcio?
Dime.
Sabes que Jang Hyung Min es el culpable.
¿Ah, sí?
Entonces terminemos esto rápidamente y vamos a atraparlo.
¿Adónde fuiste después de separarte del señor Choi en el hospital?
Si te digo eso,
¿me dejarás ir?
Estás intentando retenerme aquí durante 48 horas....
con todo tipo de excusas.
¿No es eso lo que buscas?
¿Qué quieres decir?
No busco nada aquí.
Sólo voy tras el culpable.
¿Por qué estás ayudando a Jang Hyung Min?
¿Te han amenazado?
¿Qué?
La persona que tuvo la oportunidad de darle las llaves de las esposas....
antes de que Jang Hyung Min escapara.
La persona que tuvo la oportunidad de borrar las grabaciones de la cámara....
de mi casa antes de que llegara el detective Lee.
No importa cuánto lo piense, no hay nadie más que tú.
Jang Hyung Min.
¿Cómo aceptaste dejarlo escapar?
No podrá hacer un pasaporte falso para abordar un avión....
ya que su cara es muy conocida.
¿Está tomando un barco?
Sigue imaginando cosas, lunático.
El tiempo en el mar no está bien debido a los fuertes vientos.
Es un día perfecto para escabullirse en un barco.
¡Detective Choi! Llama a la guardia costera.
Diles que revisen todos los barcos que salen de la costa oeste.
Sólo eres un sospechoso.
No entiendes la situación, ¿verdad?
Crees que eres algo genial, ¿no?
Crees que eres tan recto y lleno de justicia.
¿No es por eso que insistes en que todo el mundo es un criminal?
Pero eso hace que la gente a tu alrededor se vuelva desafortunada.
Bien, digamos que Jang Hyung Min mató a Kim Hae Jun.
Lo provocaste innecesariamente y lo obligaste a hacerlo.
Tu esposa murió porque tenías que ser tan entrometido.
Al final, tú mataste a Kim Hae Jun.
¡Cállate!
Por favor, cálmate.
Veo que aún eres fuerte.
La policía está rodeando el centro comercial KTM....
y sigue persiguiendo a Jang Hyung Min.
Hay una gran confusión, ya que la gente de dentro...
son liberados de inmediato.
Sin embargo, el paradero de Jang Hyung Min sigue siendo desconocido.
Algunas personas están empezando a pensar...
que puede que ya haya escapado.
¡Eh, idiotas!
¡Sujétenlo!
- ¡Sujétenlo! - ¡Tenemos que atraparlo!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Déjalo salir por ahora e investígalo más tarde.
Deja que el detective Woo trabaje en el caso de inmediato.
Pero se niega a testificar.
No podemos dejar ir a un sospechoso sin ninguna prueba.
¿De verdad crees que él es el culpable?
La evidencia nunca miente.
Capitán Jeon.
¿Es este el momento de hablar de pruebas como esta?
Si no atrapamos a Jang Hyung Min hoy,
¡Perderé mi trabajo!
Seamos honestos.
¿Hay alguien que conozca a Jang Hyung Min más que él?
Que atrape a Jang Hyung Min primero.
Descubriremos el resto después de atraparlo.
Digamos que lo liberamos sin bases sólidas,
Si huye después de destruir las pruebas,
¿serás responsable de eso?
Yo seré el que pague por eso de nuevo.
No.
Dije que no.
¿Lo dices en serio? ¿Quieres que me muera?
Capitán, creo que debería bajar.
¿Qué es esta vez? ¡Maldita sea!
Déjalo ir.
- Dije que no puedes. - ¿Por qué no puedo?
Tenemos un testigo.
¿Un testigo?
¿Lo dejamos ir basándonos en la declaración del testigo?
La identidad del testigo está confirmada.
La declaración es precisa y coherente.
Ya es suficiente.
La evidencia y la declaración no concuerdan.
Si es necesario, realiza una investigación adicional.
El Comisario General quiere que nos centremos en atrapar a Jang Hyung Min.
Abre la puerta.
¿Quién es el testigo?
¿Crees que compartiremos eso con un sospechoso?
Ve y atrapa a Jang Hyung Min.
Mi sangre se está secando.
No podré vender nada hoy.
¿Me compensará el centro comercial por esta pérdida monetaria?
Era incontrolable como un desastre natural. ¿Por qué lo haríamos?
Vamos.
Informé a la tienda del tercer piso.
- ¿Qué es ese sonido? ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- Cielos, Dios mío. - ¿Qué es esto?
- ¡Oh, no! - ¡Cielos!
- ¡No! - ¿Quién es él?
¿Qué debemos hacer?
¿Todavía no lo has encontrado?
El centro comercial está casi vacío.
Estamos registrando el lugar ahora. Lo atraparemos pronto.
Es Jang Hyung Min. Jang Hyung Min está dentro.
¡Es Jang Hyung Min! ¡Sálvame!
Oye, ven conmigo.
- Por favor, sálvame. - Está dentro.
Hey.
Detente ahí mismo.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres tú?
Me rindo.
¿Sabes que...
cuál es el espectáculo más entretenido después de que mato gente?
Es ver a la gente, que se queda atrás, desmoronarse.
Entre esas personas,
me preguntaba cómo Woo Tae Seok se desmoronaría.
Tenía tanta curiosidad sobre esto.
Así que dime.
¿Está satisfecha tu curiosidad?
¿Qué?
¿Vas a matarme?
Claro. Mátame. Deberías matarme...
si quieres...
dejar de pensar que mataste a tu esposa.
Deberías desquitarte conmigo matándome. No hay otra opción.
Por cierto, ¿qué hiciste cuando tu esposa estaba muriendo?
He tenido la amabilidad de advertirte.
No la maté enseguida porque te esperé.
Si hubieras llegado a tiempo,
Kim Hae Jun...
probablemente estaría viva ahora.
Matarme no hará ninguna diferencia.
Sé que al final, no podrás...
perdonarte por el resto de tu vida.
No.
Tienes razón.
Matarte no hará ninguna diferencia.
No traerá de vuelta a Hae Jun.
No borrará mi culpa.
Justo como dijiste,
no podré perdonarme a mí mismo.
He estado...
atrapando a gente como tú hasta ahora para que me perdonen.
Pero al final, nadie me perdonó.
No haré nada de ahora en adelante.
Tampoco voy a ir por ahí para atrapar a gente como tú.
No me engañaré creyendo que pueda ser perdonado.
Dijiste...
que me harías pasar por un tormento puro.
Claro.
Hagámoslo.
Eso se sentiría...
mejor que por lo que estoy pasando ahora mismo.
(El episodio 10 se emitirá en breve.)
(Episodio 10)
(Bae Yeo Wool)
Déjame detenerlo.
Estoy agotado.
Hey, estudiante transferida, mentiste al decir que la agencia intentó explorarte, ¿verdad?
Hey.
Soy guapa, ya sabes.
Esto es suficiente. ¿Por qué debo bailar?
Entonces debuta con tu buen aspecto.
¿Por qué me llamaste en mitad de la noche?
Si alguien nos ve, sería vergonzoso.
Si, si.
Me alegro de que lo sepas, al menos.
- Cielos. - Por Dios.
- Eso es tan bonito. - ¿Adónde vas a ir?
- Espera un momento. ¿Por favor? - ¿Quién es?
Vamos. Déjame ir contigo.
¿No es realmente agradable que estemos solos aquí?
No podré verte a menudo cuando vayas a Seúl.
¿Qué voy a hacer? Tienes que visitarme a menudo.
- ¿De acuerdo? - ¡Esto es increíble!
- ¿Quieres ir allí y mirar? - No, no, no.
Seon Ho.
¿No podemos decirle a la gente que estamos saliendo?
- ¿Decirle a quién? - A mis amigos.
- ¿Quieres decírselo a tus amigos? - Sí.
¿Por qué?
Es sólo que quieren saber quién es mi novio. Los está matando.
Quiero presumir de mi novio de la facultad de derecho.
¿Por favor? ¿Por favor?
¿Quieres jugar a piedra, papel o tijera?
No. No.
Creo que deberías hacerlo.
No. Si pierdo, no me dejarás decírselos.
(Kwon Soo Ah)
(Carnet de estudiante: Kwon Soo Ah, Cheongin High School)
(Mamá)
¿Quieres jugar a piedra, papel o tijera?
piedra,
papel,
tijeras.
¿Qué pasa si gano?
Tú la matas.
No puedo.
Entonces, ¿quieres morir tú?
Tómalo.
Apuñala en el cuello de una sola vez.
Sálvame.
Soo Ah.
No puedo hacer esto.
Apuñálala.
No puedo. Ella es mi amiga.
Maldita sea.
Ahora, somos...
cómplices.
¿Te encuentras bien?
Apuñalé a Soo Ah.
¿Qué voy a hacer?
¿Se llamaba Soo Ah?
¿Estás seguro de eso?
Deberíamos llamar a la policía, ¿no?
No, no. No puedes.
Yo maté a Soo Ah.
Tú no la mataste. Fuiste forzada.
¿Me creerá la policía?
Me tienes a mí. Les diré todo lo que vi.
Entonces ese tipo, Jang Seon Ho, sabrá que tú también estuviste allí.
¿No tienes miedo de ese tipo?
Tú...
No le dirás a nadie que estuve aquí, ¿verdad?
Mientras no les hables de mí,
me llevaré esto a la tumba.
Incluso si te atrapan,
no les hables de mí, ¿de acuerdo?
Soo Ah.
Yo sé dónde está.
Hey, hey. ¿Escuchaste eso?
¿Los perros aullando?
¿Y si es el asesino?
Dicen que los asesinos regresan a la escena del incidente.
Sólo haz tu trabajo, ¿quieres?
El color de la suciedad será diferente si el cuerpo está enterrado debajo.
- ¡Encontramos el cuerpo! - Oye, vete para allá.
- Date prisa. Vete. - Hey, hey.
Oye, encontraron el cuerpo. Date prisa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hey. ¡Hey!
¡Detente ahí mismo!
Oye, es peligroso allí.
(Bae Yeo Wool)
¿Eres Bae Yeo Wool?
Entonces deberías haberte reportado a la policía.
Me habrías llamado a la comisaría para testificar.
Incluso me llamarás a la corte.
Entonces terminaría descubriendo quién soy.
¿Y si se venga de mí?
Podemos atraparlo.
Si lo atrapamos,
se pudre en prisión por el resto de su vida.
Los ricos salen pronto de la cárcel.
¿Es el culpable alguien que conoces?
¿Cuál es su nombre?
¿Cómo puedo confiar en ti?
Tengo una hermana...
que tiene más o menos tu edad.
Pensaré en ti como mi hermana...
y mantendré esto en secreto.
Te lo prometo.
Volveré pronto. Quédate aquí.
¿Por qué arruinaste mi fachada?
¿Cómo llegaste aquí?
Un detective vino a verme.
¿Quieres morir?
No fui yo.
Entonces, ¿quién fue?
No había nadie más allí.
No lo sé.
Fuiste tú.
No fui yo. ¿Cómo podría hacerlo?
Tienes razón. Tú eres el asesino.
¿Entonces hay otro testigo?
Así que no estabas sola.
Estaba sola.
El restaurante de tu familia tenía buena comida.
Cuando dije que te conocía,
tu madre me invitó a tu casa.
¿Debería ir?
¿Para divertirme un poco?
No deberías dejar entrar a cualquiera en tu casa aunque lo conozcas.
No sabes quién podría ser.
Dime.
¿Quién es?
¿Qué pasa?
¿Quién eres tú?
Soy el hermano de Yeo Wool.
Yeo Wool.
Me pondré en marcha.
Bien, deja de holgazanear y vuelve a tu clase.
Tú también deberías volver.
"Perdóname"
¿Qué? ¿No tienes hambre?
¿Es por el calor del verano?
¿Necesitas alguna hierba medicinal?
Tae Seok. ¿No puedes ser transferido a Seúl?
¿Qué estás diciendo? Acabamos de llegar.
Iré a casa de la tía en Seúl.
Deberías dejar tu trabajo y venir conmigo.
¿Es sobre ser un ídol otra vez?
Olvídate de las agencias. Todos son unos mentirosos.
Si vuelves a hablar de eso, te cortaré todo el pelo.
Come.
Yo soy...
un testigo de la muerte de Kwon Soo Ah.
¿Qué?
Sé quién mató a....
Kwon Soo Ah.
Sí, tenemos un testigo de la muerte de Kwon Soo Ah.
¿En serio?
¿Cuál es su nombre?
Ella dice...
que dirá su nombre cuando se reúna con el oficial a cargo.
En ese caso, quédate con ella en la estación central
Y vigila la puerta para que no cambie de opinión y se vaya.
si el testigo huye o alguien más la encuentra primero,
considera eso como el final de tu carrera. ¿Entendido?
Creo que conozco al testigo.
¿Quién es?
Hay una estudiante de secundaria que me sigue como acosadora.
Descubrí quién era porque me estaba molestando,
y he oído que es una estudiante popular.
Creo que es ella.
He oído que lleva un uniforme escolar.
Me reuniré con ella yo mismo y arreglaré esto.
Está buscando atención. Sólo empeorará si la conoces.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Es mejor así.
Deberíamos ir a verla e interrogarla ahora mismo.
Deberíamos probar que está equivocada...
y advertirle que no debería volver a hacer algo así.
¿Te encuentras bien?
Estás herida.
Estoy bien.
Gracias.
¿No era esa Tae Hee?
- Hey, Mun Gi. - ¿Si?
¿Quién es ella?
Es testigo de la muerte de Kwon Soo Ah.
- ¿Qué? - Bueno,
Me dijeron que guardara silencio.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Doo Jin.
¿De qué estás hablando?
¿Tae Hee es el testigo?
Pregunté porque Mun Gi la llevó adentro.
Pero me dijo que ella es testigo de la muerte de Kwon Soo Ah.
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está ella? Llévame con ella ahora mismo.
Hey, espera. El detective Jeon viene hacia aquí ahora mismo.
¿Conoce a Tae Hee?
Escuché que aún no ha dicho su nombre.
- Pero... - ¿Entonces cuál es el problema?
Podemos sacarla.
Eso fue lo que intenté hacer.
Pero Mun Gi está vigilando la puerta.
Dice que no puede dejarla ir antes de que llegue Chun Man.
¿Por qué tenía que ser Jeon Chun Man?
Hará cualquier cosa para atrapar al culpable.
¿Y si la interroga delante del sospechoso?
No.
No puedo dejar que Tae Hee pase por eso.
Deberíamos ayudar al detective Jeon y atrapar al culpable.
Podemos encerrar al culpable en la cárcel.
Digamos que lo hacemos.
Es su primer crimen, y tiene un pasado poderoso.
¿Asumirás la responsabilidad sobre Tae Hee....
si lo liberan unos 15 años después?
¿Conoces al culpable?
¿Cómo lo sabes tú?
Hey, ¿hablo con Yeo Wool?
Soy el Oficial Woo.
(Habitación 101)
¿Dónde está mi mamá?
Está siendo investigada.
La traeré, así que espera un momento.
Sí, soy yo, Woo Tae Seok.
Escuché que Yeo Wool se acercó para hacer una declaración.
¿Yeo Wool? ¿Quién es?
La testigo.
¿Su nombre es Yeo Wool?
Sí, es Bae Yeo Wool.
La estás cuidando bien, ¿verdad?
Sí.
Haremos una declaración como testigo.
Debes mantener la identidad del testigo en el anonimato.
De acuerdo. Estaré allí pronto.
Oh, y también...
Yeo Wool se sintió nerviosa y envió un mensaje de texto.
¿Puedo enviar a este patrullero lejos
y cuidarla yo mismo?
Claro.
Un momento.
Coge el teléfono.
Soy yo.
Deja que el agente Woo vigile a la testigo.
Sí, de acuerdo.
Entonces me llevaré a Bae Yeo Wool.
Bien. Hazlo tú.
Tae Seok.
¿Qué estás haciendo?
- Tae Seok. - Vámonos de aquí.
¿Es esa habitación?
No, no es.
Es esa habitación.
Vayan antes que yo.
¿Por qué no me llama este tipo?
Mi madre no está herida ni nada, ¿verdad?
¿Por qué tipo de pelea fue que terminamos en la estación de policía?
Hablaremos cuando llegue tu madre.
Sí..
Aquí.
(Bae Yeo Wool)
Me preguntaba quién era el testigo.
Sabía que eras tú.
Bae Yeo Wool.
¿Qué crees que estás haciendo?
No.... No soy yo.
Fuera de aquí.
- Vamos. - ¡Se supone que debemos protegerla!
Sólo podemos protegerla si ella es la testigo.
Espera un momento. Hey, tú.
¿Es él la persona que mató a Kwon Soo Ah?
Ahora....
somos cómplices.
¿Por qué me haces esto?
¿Cuándo dije que era testigo?
Yeo Wool.
Dijiste que lo viste.
Bae Yeo Wool, tienes que ser honesta.
¿Lo viste matar a Kwon Soo Ah o no?
Tenemos que hacerle pagar por lo que hizo primero.
De esta manera te sentirás segura y....
¿A quién le importa eso?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Realmente no vi nada.
Por favor, créeme.
Realmente no vi nada.
De verdad no lo hice.
En serio... No he visto nada.
¡Dijimos que haríamos una declaración!
Oíste su declaración directamente de sus labios.
No concuerda con lo que dice Jang Seon Ho.
Su declaración entra en conflicto con la del sospechoso, así que, ¿qué vas a hacer?
Tenemos que interrogarlos juntos.
Entonces deberías haber protegido la identidad de Yeo Wool, al menos.
Ella misma dijo que era testigo, así que, ¿por qué lo haríamos?
¡Deberíamos haber hecho todo lo que pudiéramos y encerrarlo!
Pequeño imbécil.
También hay reglas cuando se trata de investigaciones.
¿Estás sugiriendo que plantemos pruebas o qué?
- ¿Qué estás.... - ¿Reglas?
¿Por qué importa algo de eso?
Si alguien termina herido, ¿te harás responsable?
¿Estás loco? Será mejor que me sueltes.
Oppa.
¡Oppa!
Ve a Seúl ahora mismo. Hablé con mi madre.
Tae Seok, me siento tan mal por Yeo Wool. ¿Cómo puedo?
¡Por eso deberías habérmelo dicho!
¿Por qué te presentaste como testigo sin hablar conmigo?
¿Y si hubiera hablado contigo? ¿Te habrías quedado quieto?
Oppa, él es una persona que da mucho miedo.
Podría matarte a ti también.
La policía se encargará de ello, así que no te metas.
Eres la única familia que me queda. Si algo te pasa...
Sólo vete a Seúl.
¿Está bien que me pase algo?
- Yeo Wool. - Yeo Wool.
¿Ustedes dos eran hermanos?
Tú fuiste quien fue a la policía a decir que eras un testigo.
¿Me llamaste a mí en vez de a tu hermanita?
- Estabas mintiendo. - Lo siento, Yeo Wool.
Haré lo que sea para protegerte.
¿Crees que soy idiota?
Lo siento mucho, Yeo Wool.
Haré lo que sea para protegerte.
Me dijiste que hiciera una declaración, ¿pero tu hermana no puede?
¿No te da vergüenza ser policía?
Será tu culpa si ese hombre me mata.
No lo olvides nunca.
(Bae Yeo Wool)
¡Yeo Wool!
¡Yeo Wool, Yeo Wool!
¡Tú!
Cielos.
Yeo Woo, huye.
Maldita sea.
Suéltame.
Suélteme, señora.
Qué dolor.
¡Suéltame!
¿Qué hay de Yeo Wool?
- ¿Perdón? - La hija, Bae Yeo Wool.
¿Dónde está Yeo Wool?
Lo siento mucho,
Yeo Wool.
(Menos que malvado)
El asesino en serie Jang Hyung Min ha muerto.
Un asesino en serie anda por ahí matando gente.
¡Dije que la gente está muriendo!
Si terminas muriendo, las cosas no serían tan buenas para mí.
Estamos reinvestigando el rodaje de Song Man Soo.
Podemos hacer eso en nuestra relación, ¿no?
Somos amigos.
Hay un testigo en el caso de Hae Jun.
Woo Tae Seok, tu debilidad...
no es Kim Hae Jun, sino Woo Tae Hee.
¿Cómo conoces a Tae Hee?
Soy testigo del caso de Kwon Soo Ah.
Lo recuerdas todo, ¿verdad?